Múa rối nước truyền thống Việt Nam đến Pháp

Trên nền nhạc đương đại Châu Âu tại bảo tàng Quai Brandy Pari, những con rối lạ, đẹp mắt cùng với sự tài tình của các nghệ sỹ, diễn viên Nhà hát múa rối nước Việt Nam đã cống hiến cho khán giả Thủ đô nước Pháp những màn diễn tuyệt vời qua nghệ thuật múa rối nước truyền thống. Các nghệ sỹ đã thả hồn vào con rối thể hiện tác phẩm một cách bứt phá, mang hơi thở đương đại và chứa đựng những ý tưởng nhân văn, thể hiện các nhân vật trong chuyện cổ Andersen.

Chia sẻ với chúng tôi sau chuyến lưu diễn tại Pháp trở về, ông Nguyễn Tiến Dũng, Phó Giám đốc Nhà hát múa rối nước cho biết, việc kết hợp giữa một tác phẩm nước ngoài vào một hình thức nghệ thuật truyền thống Việt Nam đã được các nghệ sĩ Việt Nam thể hiện rất xuất sắc, vừa phù hợp với khán giả nước ngoài nhưng vẫn giữ được bản sắc, hồn cốt, ngôn ngữ nghệ thuật Việt Nam.

Kể về những khó khăn khi đoàn tiếp quản sân khấu tại Pháp, ông cho biết, để đáp ứng được thị hiếu của khán giả Pari, khó khăn lớn nhất đối với đoàn là sân khấu nước chỉ có độ sâu là 0,5 m nước trong khi đó sân khấu tối thiểu phải sâu 1m nên nghệ sỹ phải quỳ để diễn. Biểu diễn tại Pháp, 9 nghệ sỹ phải đảm nhiệm công việc của 20 nghệ sỹ so với các buổi diễn bình thường. Số lượng con rối không thay đổi, điều đó cũng là một trong những áp lực mà đoàn phải thực hiện, vì vậy các nghệ sỹ luôn phải tập luyện ở cường độ cao trước ngày biểu diễn.

Về khán giả Pháp, nghệ sỹ Nguyễn Tiến Dũng cho biết, “khi ánh đèn sân khấu tắt, dường như các nghệ sỹ thoát khỏi cuộc sống đời thường để hòa mình vào các con rối, khi xem các nghệ sỹ Việt Nam biểu diễn tôi có thể cười và có thể xúc động chảy nước mắt với các con rối gỗ. Nhiều khán giả Pháp chia sẻ về sự ngưỡng mộ đối với múa rối nước Việt Nam, nhưng nay lại thấy bất ngờ hơn nữa khi xem múa rối nước truyền thống Việt Nam thể hiện tác phẩm nghệ thuật nước ngoài đầy sự độc đáo, sáng tạo và hấp dẫn”.

Không phủ nhận giá trị của các tiết mục múa rối nước truyền thống, nhưng cũng rất cần mở ra những hướng đi sáng tạo, giúp múa rối nước Việt Nam có thể truyền đi thông điệp về những giá trị chung giữa các nền văn hóa Á-Âu nói chung, Việt - Pháp nói riêng. Đó là ý kiến của ông Jean-Luc Larguier - Giám đốc tổ chức Interarts, một trong những người đầu tiên hợp tác, đưa múa rối nước Việt Nam ra nước ngoài.

Đây là chuyến công diễn đầu tiên thực hiện dự án “Andersen” giữa nhà hát múa rối nước Việt Nam và tổ chức Interart Rivierasa của Pháp. Những ý kiến cảm nhận của khán giả sau chuyến lưu diễn tại Pháp đã phần nào ghi nhận sự thành công của Nhà hát múa rối nước Việt Nam. Tiếp nối những thành công trong đợt lưu diễn lần này, Nhà hát hát múa rối nước Việt Nam cùng những người bạn Pháp, đơn vị hợp tác của mình sẽ hiện thực hóa dự định “Múa rối nước Việt Nam có thể kể rất nhiều câu chuyện, các nhân vật ở nhiều quốc gia khác nhau, qua đó sẽ thúc đẩy sự hợp tác đối thoại giữa các nền văn hóa”. Đó cũng thể hiện sự nỗ lực phấn đấu nhiều hơn nữa trong sáng tạo nghệ thuật, bảo tồn, phát triển làm phong phú thêm nghệ thuật Múa rối nước truyền thống và mở rộng mối giao lưu, hợp tác nghệ thuật với quốc tế. Sự kết hợp mới mẻ nhưng nhuần nhuyễn đã tạo một ấn tượng đẹp, là sự kiện mở màn cho “Năm Việt Nam tại Pháp”. Đây cũng là hướng đi sáng tạo, giúp làm mới và hồi sinh nghệ thuật múa rối nước truyền thống của Việt Nam.

Thanh Nga